1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,675 --> 00:01:52,982
STARA' BENE,
LUCIA.

4
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
QUESTO CALDO È
SPAZZANDOMI.

5
00:01:55,027 --> 00:01:57,552
BENE, AVVOLGI LA FINESTRA
GIÙ, SE VUOI.

6
00:01:57,595 --> 00:02:01,121
LASCI PERDERE.
FUORI FA ANCORA PIÙ CALDO.

7
00:02:01,338 --> 00:02:03,862
ALMENO C'È
POCO TRAFFICO.

8
00:02:03,906 --> 00:02:05,081
NON SONO SORPRESA.

9
00:02:05,125 --> 00:02:07,866
CHI VORREBBE USCIRE
IN UNA GIORNATA COME QUESTA?

10
00:02:07,910 --> 00:02:10,956
AW, andiamo,
NON ESSERE COSÌ.

11
00:02:11,566 --> 00:02:14,743
HAI ANCORA
IL TUO MAL DI TESTA?

12
00:02:15,222 --> 00:02:17,398
SÌ. CONTINUA
ARRIVARE E ANDARE

13
00:02:17,441 --> 00:02:19,139
E NON USCIRÀ.

14
00:02:19,182 --> 00:02:21,532
FUMARE NON VA'
AIUTATELO.

15
00:02:21,576 --> 00:02:26,537
LE SIGARETTE SONO
L'UNICA COSA
QUESTO LO FACILMENTE UN PO'.

16
00:02:38,419 --> 00:02:41,944
♪ C'È UNA GUERRA
TRA I RICCHI E I POVERI... ♪

17
00:02:41,987 --> 00:02:43,598
NON PREOCCUPARTI COSÌ TANTO
SU DI ME.

18
00:02:43,641 --> 00:02:45,556
TUTTO QUELLO CHE MI BISOGNO È
UNA BUONA NOTTE DI DORMIRE.

19
00:02:45,600 --> 00:02:46,949
E' TUTTO.

20
00:02:46,992 --> 00:02:48,994
POTRESTI PASSARMI
UNA DI QUELLE SIGARETTE,
PER FAVORE?

21
00:02:49,038 --> 00:02:51,258
♪ TRA QUELLI
CHI DICE CHE C'È UNA GUERRA ♪

22
00:02:51,301 --> 00:02:54,609
♪ E QUELLI CHE DICONO
CHE C'È UN ♪

23
00:02:56,176 --> 00:02:59,440
♪ PERCHÉ NON FARLO
TORNARE IN GUERRA? ♪

24
00:02:59,483 --> 00:03:02,965
♪ È GIUSTO,
ENTRA ♪

25
00:03:04,314 --> 00:03:07,578
♪ PERCHÉ NON VIENI
RITORNO ALLA GUERRA? ♪

26
00:03:07,622 --> 00:03:11,234
♪ È SOLO L'INIZIO

27
00:03:12,801 --> 00:03:15,238
♪ BENE, VIVO QUI
CON UNA DONNA E UN BAMBINO ♪

28
00:03:15,282 --> 00:03:20,025
♪ LA SITUAZIONE
MI RENDE UN PO' NERVOSO ♪

29
00:03:21,331 --> 00:03:23,246
♪ QUANDO MI ALZO,
TIRALA IL BRACCIO ♪

30
00:03:23,290 --> 00:03:25,509
♪ LEI DICE,
"Immagino che tu lo chiami amore" ♪

31
00:03:25,553 --> 00:03:28,338
♪ LO CHIAMO SERVIZIO

32
00:03:29,296 --> 00:03:32,908
♪ PERCHÉ NON FARLO
TORNARE IN GUERRA? ♪

33
00:03:32,951 --> 00:03:36,172
♪ NON ESSERE UN TURISTA

34
00:03:37,347 --> 00:03:41,264
♪ PERCHÉ NON FARLO
TORNA IN GUERRA ♪

35
00:03:41,308 --> 00:03:44,311
♪ PRIMA CHE CI FACCIA MALE?

36
00:03:45,529 --> 00:03:49,098
♪ PERCHÉ NON FARLO
TORNARE IN GUERRA? ♪

37
00:03:49,141 --> 00:03:52,580
♪ DIVENTIAMO TUTTI NERVOSI

38
00:03:54,190 --> 00:03:56,148
♪ NON PUOI SOPPORTARE
COSA SONO DIVENTATO ♪

39
00:03:56,192 --> 00:04:00,979
♪ PREFERISCI DI MOLTO IL GENTLEMAN
LO ERO PRIMA ♪

40
00:04:02,285 --> 00:04:06,855
♪ ERA COSÌ FACILE DA SCONFITRE,
ERA COSÌ FACILE DA CONTROLLARE ♪

41
00:04:06,898 --> 00:04:11,773
♪ NON LO SAPEVO NEMMENO
C'ERA UNA GUERRA ♪

42
00:04:12,339 --> 00:04:15,951
♪ PERCHÉ NON FARLO
TORNARE IN GUERRA? ♪

43
00:04:15,994 --> 00:04:19,128
♪ NON ESSERE IMBARAZZATO

44
00:04:20,347 --> 00:04:23,959
♪ PERCHÉ NON FARLO
TORNARE IN GUERRA? ♪

45
00:04:24,002 --> 00:04:27,136
♪ PUOI ANCORA SPOSARTI

46
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
♪ LA GUERRA TRA
I RICCHI E I POVERI ♪

47
00:04:31,532 --> 00:04:36,101
♪ UNA GUERRA TRA
L'UOMO E LA DONNA ♪

48
00:04:37,015 --> 00:04:39,757
♪ C'È UNA GUERRA TRA
LA SINISTRA E LA DESTRA ♪

49
00:04:39,801 --> 00:04:41,803
♪ UNA GUERRA TRA
IL BIANCO E NERO ♪

50
00:04:41,846 --> 00:04:45,937
♪ UNA GUERRA TRA
I PARI E I DISPARI ♪

51
00:04:47,156 --> 00:04:51,291
♪ PERCHÉ NON FARLO
TORNA IN GUERRA... ♪

52
00:04:58,385 --> 00:05:01,518
ASSUMI LA PACE
E TRANQUILLO.

53
00:05:07,307 --> 00:05:08,264
PIT STOP.

54
00:05:08,308 --> 00:05:09,657
ULTIMO SUGGERIMENTO
DELLA CIVILTÀ

55
00:05:09,700 --> 00:05:11,311
VEDREMO PER A
UN PAIO DI GIORNI.

56
00:05:11,354 --> 00:05:14,879
CI VEDIAMO
ALLUNGAMENTO
LE TUE GAMBE.

57
00:05:15,402 --> 00:05:17,229
SÌ, SÌ,
BUONA IDEA.

58
00:05:17,273 --> 00:05:18,361
ARRIVI?

59
00:05:18,405 --> 00:05:21,321
NO GRAZIE.
SONO STANCO DI
SEGUENDOLO.

60
00:05:21,364 --> 00:05:22,234
SEI SICURO?

61
00:05:22,278 --> 00:05:24,802
SÌ. ANDARE AVANTI.
STARÒ BENE.

62
00:05:24,846 --> 00:05:26,326
OK.

63
00:05:31,722 --> 00:05:32,897
COS'È QUESTO POSTO?

64
00:05:32,941 --> 00:05:35,552
NON LO SO.
NON MI SONO MAI FERMATO QUI PRIMA.

65
00:05:35,596 --> 00:05:37,249
TUTTO BENE?

66
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
YEAH YEAH.

67
00:05:41,297 --> 00:05:42,342
ARRIVI?

68
00:05:42,385 --> 00:05:43,778
SONO DISTRUTTO.

69
00:05:43,821 --> 00:05:46,911
MENO CI RESTIAMO PRESI,
PRIMA CI ARRIVEREMO.

70
00:05:46,955 --> 00:05:48,217
OK.

71
00:05:48,260 --> 00:05:51,612
FELICE DI VEDERTI
TUTTI ENTUSIASTI.

72
00:05:51,655 --> 00:05:53,744
IL TUO NON LO È
VENIRE ANCHE?

73
00:05:53,788 --> 00:05:55,529
NO.

74
00:05:58,706 --> 00:06:00,490
BENE, UN PO'
UN PO' MEGLIO.

75
00:06:00,534 --> 00:06:03,363
CHE ne dici di una coppia?
BICCHIERI DI VINO?

76
00:06:04,538 --> 00:06:06,888
OH, E' TUTTO
NE ABBIAMO FOTTUTO BISOGNO.
LESTER!

77
00:06:06,931 --> 00:06:10,500
EHI, VIENI, VIENI,
AVANTI. QUI.

78
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
AH AH AH!

79
00:08:16,017 --> 00:08:17,584
[SI ACCENDE E SI SPEGNE
LETTORE DI NASTRI]

80
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
È SBAGLIATO.

81
00:10:30,151 --> 00:10:31,718
AVANTI, penso
DOBBIAMO ANDARE.

82
00:10:31,761 --> 00:10:34,503
Si sta facendo tardi.
SÌ.

83
00:10:41,553 --> 00:10:44,948
OH NO.
IO... PAGERO' QUESTA VOLTA.

84
00:11:14,543 --> 00:11:17,938
STAVI PRENDENDO
PER SEMPRE.

85
00:11:19,679 --> 00:11:22,072
PENSA IL VECCHIO RAGAZZO
DOBBIAMO ANDARE TUTTI
NELLA MIA AUTO.

86
00:11:22,116 --> 00:11:24,640
DICE QUESTO
POTREI ANDARE
LUNGO LA PISTA.

87
00:11:24,684 --> 00:11:27,208
NON STO PARTE
QUESTO QUI. NON C'È MODO.

88
00:11:27,251 --> 00:11:28,470
LO ASCOLTERÒ.

89
00:11:28,513 --> 00:11:31,734
HANNO UN BUON ISTINTO
DI QUESTE COSE.

90
00:11:36,260 --> 00:11:39,307
LA MACCHINA ANDRÀ BENE.
ANDIAMO E BASTA.

91
00:11:39,350 --> 00:11:41,135
VA BENE.

92
00:11:42,658 --> 00:11:45,530
SPERO CHE SIA ANCORA LÌ
QUANDO TORNO.

93
00:11:45,574 --> 00:11:47,794
CHI LO RUBERA'
QUI FUORI?

94
00:11:47,837 --> 00:11:49,360
È ABBASTANZA SICURO.

95
00:11:49,404 --> 00:11:50,622
È MEGLIO CHE SIA.

96
00:11:50,666 --> 00:11:54,583
DOVREI FARLO
PRENDITI TE STESSO
UNO DI QUESTI.

97
00:11:54,626 --> 00:11:56,324
PORTATI OVUNQUE
VUOI.

98
00:11:56,367 --> 00:11:59,283
COSTRUITO COME UN SERBATOIO,
SICURI COME CASE.

99
00:11:59,327 --> 00:12:02,199
VUOI DEI BAMBINI?
MOLTO SPAZIO
PER I BAMBINI.

100
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
CI SIAMO QUASI.

101
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
VEDI IL FIUME?

102
00:12:12,296 --> 00:12:14,342
LAGGIÙ.

103
00:12:44,372 --> 00:12:45,547
COSA NE PENSI?

104
00:12:45,590 --> 00:12:47,201
PENSO
È FANTASTICO.

105
00:12:47,244 --> 00:12:48,158
SÌ?
SÌ.

106
00:12:48,202 --> 00:12:51,031
SÌ. SÌ, CI PROVO
E LAVORA SU DI QUESTO

107
00:12:51,074 --> 00:12:52,902
OGNI OCCASIONE
POSSO.

108
00:12:53,555 --> 00:12:55,557
CHE COSA?
QUESTA POSIZIONE?

109
00:12:56,732 --> 00:12:59,169
SENTI CHE PUOI...
PUOI DAVVERO
RESPIRA.

110
00:12:59,213 --> 00:13:01,041
Donna: PERCHÉ NON FARLO?
APRI LA PORTA.

111
00:13:01,084 --> 00:13:02,564
POSSIAMO MOSTRARLI
L'INTERNO.

112
00:13:02,607 --> 00:13:03,826
Altra donna:
BUONA IDEA.

113
00:13:03,870 --> 00:13:05,567
SEI IN CAPACE
GODERSI LA NATURA,

114
00:13:05,610 --> 00:13:07,308
ANCHE PER UN MINUTO,
NON SEI?

115
00:13:07,351 --> 00:13:09,571
Donna: AH AH!
GRAZIE.

116
00:13:09,614 --> 00:13:12,792
Penso che andremo
STANCARSI DI QUESTO.

117
00:13:24,020 --> 00:13:26,936
ECCO, PRENDILO.
NON MORDERE.

118
00:13:31,419 --> 00:13:33,203
GUARDA QUESTA BELLEZZA.

119
00:13:33,247 --> 00:13:35,118
HO CAPITO
L'ANNO SCORSO.

120
00:13:35,162 --> 00:13:36,293
SENTI COME LISCIO
QUESTO È.

121
00:13:36,337 --> 00:13:37,686
SE VOI DUE NON LO SARETE
VADO AD AIUTARE,

122
00:13:37,729 --> 00:13:40,689
PUOI ALMENO
USCIRE DALLA MODA.

123
00:13:47,000 --> 00:13:49,872
QUINDI, COSA NE PENSI
DEL SALOTTO?

124
00:13:49,916 --> 00:13:51,047
LO HAI CONVERTITO?

125
00:13:51,091 --> 00:13:55,573
SÌ. SÌ, È USATO
ESSERE LE STALLE.

126
00:13:56,052 --> 00:14:00,143
PENSI ANCORA CHE SIA QUESTO
UN'IDEA PAZZESCA?

127
00:14:00,927 --> 00:14:03,277
TI DICO,
DOBBIAMO VENIRE A VIVERE QUI.

128
00:14:03,320 --> 00:14:05,627
POTREMO INIZIARE
ANCORA UN'AZIENDA
COME ABBIAMO FATTO A LONDRA.

129
00:14:05,670 --> 00:14:08,499
OH, HAI intenzione di iniziare?
PARLARE ANCORA DI LAVORO?

130
00:14:08,543 --> 00:14:13,113
SEI ANDATO AVANTI
RIGUARDO A QUESTO TUTTA LA SETTIMANA.

131
00:14:13,156 --> 00:14:14,592
BENE, SE LO È
DANDOLO,

132
00:14:14,636 --> 00:14:18,553
ALLORA DOVREBBE
Dì qualcosa,
NON DOVREBBE?

133
00:14:19,510 --> 00:14:21,208
NON LO SONO
PREOCCUPATO.
Io...

134
00:14:21,251 --> 00:14:22,513
MI SONO PERSO QUALCOSA?

135
00:14:22,557 --> 00:14:26,691
STAVO PER FARLO
FINALMENTE CONVINCERE
TUO MARITO...

136
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
QUELLO CHE DOVREI
SPOSTATI QUI.

137
00:14:28,389 --> 00:14:32,262
OH. GRAZIE,
MA CREDO CHE PREFERISCO
CIVILTÀ.

138
00:14:32,306 --> 00:14:35,439
OH, ANCHE TU?
APPOGGIO LA MOZIONE.

139
00:14:35,483 --> 00:14:37,746
NON VUOI
PER FINIRE COME
LA FAMIGLIA

140
00:14:37,789 --> 00:14:40,444
NELLA CASA PICCOLA
NELLA PRATERIA, E TU?

141
00:14:40,488 --> 00:14:41,663
AH AH AH!

142
00:14:41,706 --> 00:14:43,099
OH NO. Dio non voglia.

143
00:14:43,143 --> 00:14:48,322
OH, NON DIRE MIO CARO
MICHAEL LANDON SI È ARRABBIATO.

144
00:14:48,365 --> 00:14:51,238
[VETRO
PAUSE]

145
00:14:59,246 --> 00:15:03,250
[Crire dei grilli,
Urla di gufo]

146
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
STA GELANDO
QUI.

147
00:15:15,827 --> 00:15:18,743
AVANTI, PRENDI
QUI SOTTO VELOCE.

148
00:15:21,616 --> 00:15:23,226
MI SENTO TERRIBILE.

149
00:15:23,270 --> 00:15:24,880
SONO COMPLETAMENTE ESAURITO.

150
00:15:24,924 --> 00:15:27,187
SÌ, TROPPI
CHILOMETRI.

151
00:15:27,230 --> 00:15:28,405
TROPPO PAOLO.

152
00:15:28,449 --> 00:15:30,190
ED È COSÌ CARINA.

153
00:15:30,233 --> 00:15:31,365
NON ESSERE COSÌ.

154
00:15:31,408 --> 00:15:34,759
SAI CHE HA INVESTITO
MOLTO IN QUESTO POSTO.

155
00:15:34,803 --> 00:15:37,066
OH...

156
00:15:37,110 --> 00:15:38,415
OH, COSÌ VA MEGLIO.

157
00:15:38,459 --> 00:15:40,896
È COSÌ BELLO
STABILIRSI.

158
00:15:42,506 --> 00:15:44,987
SEMBRA COME
L'HANNO INVENTATO.

159
00:15:45,031 --> 00:15:46,249
MOLTO BENE.

160
00:15:46,293 --> 00:15:48,860
NON POTREI PRENDERE
UN'ALTRA CENA
COME QUELLO.

161
00:15:48,904 --> 00:15:50,775
SPEGNIAMO
LA LUCE?

162
00:15:50,819 --> 00:15:52,560
SÌ.

163
00:15:54,431 --> 00:15:55,911
OH...

164
00:15:55,955 --> 00:15:57,304
LE COSE SARANNO
UN PO' MEGLIO

165
00:15:57,347 --> 00:15:59,784
QUANDO NE ARRIVIAMO ALCUNI
TEMPO PER PROPRIO.

166
00:15:59,828 --> 00:16:02,396
SÌ.
PER UNA SETTIMANA.

167
00:16:02,439 --> 00:16:06,095
NON SO SE POSSO
PRENDI PIÙ GUIDA.

168
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
DAVVERO NO
VUOI?

169
00:16:07,879 --> 00:16:10,012
NO, NON E' QUELLO
NON NE VOGLIO,

170
00:16:10,056 --> 00:16:12,232
MA GUARDA, NON POSSO PENSARE
PROPRIO ORA.

171
00:16:12,275 --> 00:16:14,974
PARLIAMONE
DOMANI, va bene?

172
00:16:15,017 --> 00:16:17,063
SÌ.

173
00:16:19,108 --> 00:16:20,631
ASCOLTA QUELLO.

174
00:16:22,329 --> 00:16:23,112
AH AH AH!

175
00:16:23,156 --> 00:16:24,896
NON.
CI ASCOLTERANNO.

176
00:16:24,940 --> 00:16:27,029
CHI PUÒ DIRE?

177
00:16:48,224 --> 00:16:53,142
OH, SONO STANCO.
HO ANCORA
UN TERRIBILE MAL DI TESTA.

178
00:16:57,103 --> 00:16:58,191
COSA C'È DI SBAGLIATO?

179
00:16:58,234 --> 00:17:03,152
NON LO SO.
MI SENTO A DISAGIO.

180
00:17:15,730 --> 00:17:18,559
HO DETTO NO!

181
00:17:20,300 --> 00:17:23,259
UN CAMBIO D'ARIA
Farà bene a entrambi.

182
00:17:23,303 --> 00:17:26,828
LO PENSI
LE COSE SONO DIVERSE
PERCHÉ SIAMO QUI?

183
00:17:26,871 --> 00:17:28,264
TI SENTI DIVERSO?

184
00:17:28,308 --> 00:17:29,700
PERCHÉ NON LO FACCIO.

185
00:17:29,744 --> 00:17:31,659
COSA SENTI?

186
00:17:31,702 --> 00:17:33,313
SAI COME MI SENTO.

187
00:17:33,356 --> 00:17:37,752
NO, NON LO FACCIO.
NON SO NIENTE.

188
00:17:47,196 --> 00:17:50,156
PERCHÉ SEI ENTRATO
COSÌ?

189
00:17:50,199 --> 00:17:51,635
CHE COSA?

190
00:17:51,679 --> 00:17:53,028
AL BAR.

191
00:17:53,072 --> 00:17:55,509
PERCHÉ SEI ENTRATO
COSÌ?

192
00:17:55,552 --> 00:17:57,772
COSA INTENDI?

193
00:17:58,251 --> 00:17:59,513
LO SAPEVI SE TU
ENTRATO COSÌ,

194
00:17:59,556 --> 00:18:02,211
TUTTI CERCEREBBERO
A TE E VEDREI.

195
00:18:02,255 --> 00:18:04,083
L'HAI FATTO PER CAZZO
CON ME.

196
00:18:04,126 --> 00:18:07,173
SEI SERI?

197
00:18:58,789 --> 00:19:00,704
CHE ORE SONO?

198
00:19:00,748 --> 00:19:02,184
6:30.
TORNARE A DORMIRE.

199
00:19:02,228 --> 00:19:04,752
COSA STAI FACENDO
A QUESTO MOMENTO, NORMAN?

200
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
STO VADO A CACCIA
CON PAOLO.

201
00:19:06,841 --> 00:19:07,972
CACCIA

202
00:19:09,278 --> 00:19:11,106
Paul: NORMAN, SARÀ
FARE DI NUOVO BUIO PRESTO.

203
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
DAI.

204
00:19:12,368 --> 00:19:14,544
STO ARRIVANDO.

205
00:19:41,223 --> 00:19:44,661
Paul: COME VAI
CON QUEL FUCILE?

206
00:19:44,705 --> 00:19:45,619
PESANTE.

207
00:19:45,662 --> 00:19:47,795
AH, È BENE
SENTI IL PESO.

208
00:19:47,838 --> 00:19:49,405
TI FACCIA SAPERE
È LÌ.

209
00:19:49,449 --> 00:19:51,233
LO USATE
QUANDO NE HAI BISOGNO.

210
00:19:51,277 --> 00:19:52,843
TI PIACE
UN VERO CACCIATORE.

211
00:19:52,887 --> 00:19:54,105
SONO UN VERO CACCIATORE.

212
00:19:54,149 --> 00:19:56,238
MIO NONNO
PRIMA MI HA INSEGNATO
QUANDO AVEVO 9 ANNI,

213
00:19:56,282 --> 00:19:58,197
E HA IMPARATO A SPARARE
DA QUESTE PERSONE.

214
00:19:58,240 --> 00:20:01,504
STAI ATTENTO OGGI,
ANCHE TU POTRESTI PORTARE QUALCOSA.

215
00:20:01,548 --> 00:20:04,028
SÌ. STA PRENDENDO
TUTTO IL MIO SANGUE
CONCENTRAZIONE

216
00:20:04,072 --> 00:20:06,074
SOLO PER TENERE
QUESTA DANNOSA COSA.

217
00:20:06,117 --> 00:20:07,336
OH, AL DIAVOLO.

218
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
VIENI FUORI CON ME,
TU SPARI.

219
00:20:15,126 --> 00:20:18,042
ORA, LO VEDI
PERCORSO LÌ?

220
00:20:18,086 --> 00:20:20,958
QUESTO È
UNA RISERVA DI GIOCO.

221
00:20:21,220 --> 00:20:23,047
È ISOLATO
DA QUI.

222
00:20:23,091 --> 00:20:27,138
LE PROBABILITÀ SONO
NON VEDREMO UN'ANIMA
TUTTO IL GIORNO.

223
00:20:30,359 --> 00:20:31,752
SEI QUI,
NORMANNO?

224
00:20:31,795 --> 00:20:33,406
O SEI TU
ANCORA A LETTO

225
00:20:33,449 --> 00:20:35,843
PRESSATO CONTRO
IL CULO DI TUA MOGLIE?

226
00:20:35,886 --> 00:20:37,148
STO SOLO PENSANDO.

227
00:20:37,192 --> 00:20:38,672
BENE,
DATECI UN RIPOSO.

228
00:20:38,715 --> 00:20:42,153
PENSI QUI,
LA PREDA SCAPPA.

229
00:21:00,259 --> 00:21:01,608
ECCOCI.

230
00:21:01,651 --> 00:21:04,959
Eri addormentato,
E VOLEVO TEMPO
A ME STESSO.

231
00:21:05,002 --> 00:21:06,700
TI LASCIO A QUESTO.

232
00:21:06,743 --> 00:21:08,092
NO, PER FAVORE,
RESTA, RESTA.

233
00:21:08,136 --> 00:21:11,748
NON VOGLIO
PENSARE PIÙ.

234
00:21:20,714 --> 00:21:23,543
ERA UN PO'
UNA SCENA IERI.

235
00:21:23,586 --> 00:21:25,545
NON PREOCCUPARTI.

236
00:21:25,588 --> 00:21:28,678
NO GRAZIE. HO
UN TERRIBILE MAL DI TESTA.

237
00:21:28,722 --> 00:21:33,335
EH. QUESTO È DA
PENSARE TANTO.

238
00:21:36,686 --> 00:21:39,080
UOMINI. EH!

239
00:21:39,123 --> 00:21:42,605
DAVVERO, È COSÌ FACILE
PER RENDERLI FELICI.

240
00:21:42,649 --> 00:21:43,737
EH. GIUSTO.

241
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
HO DIMENTICATO
COME FARE.

242
00:21:45,652 --> 00:21:48,742
O FORSE NO
VOGLIO ANCORA.

243
00:21:48,785 --> 00:21:51,135
È COSÌ MALE?

244
00:21:52,223 --> 00:21:55,096
COME FAI A SAPERLO?
È QUALCOSA DI TEMPORANEO

245
00:21:55,139 --> 00:21:57,925
DI SE TUTTO
SPARATO ALL'INFERNO PER SEMPRE.

246
00:21:57,968 --> 00:21:59,143
HMM.

247
00:21:59,187 --> 00:22:05,193
Penso che non lo saprai mai
FINO A CHE ACCADE.

248
00:22:05,759 --> 00:22:08,544
Penso che stia succedendo.

249
00:22:14,420 --> 00:22:17,510
TI DICO...

250
00:22:17,553 --> 00:22:18,554
SONO FELICI.

251
00:22:18,598 --> 00:22:22,732
NON VANNO OLTRE
COSE TANTA.

252
00:22:24,255 --> 00:22:27,737
QUESTO NON AIUTA
IL MIO MAL DI TESTA TANTO.

253
00:22:30,436 --> 00:22:32,568
DA QUANDO HO INCONTRATO PAUL,

254
00:22:32,612 --> 00:22:35,092
NON UNA SOLA NOTTE
È PASSATO

255
00:22:35,136 --> 00:22:39,358
SENZA PENSARE
POTREBBE ESSERE IL
L'ULTIMO INSIEME...

256
00:22:39,401 --> 00:22:43,753
O IL PRIMO
DEL RESTO
DELLA NOSTRA VITA.

257
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
ED ECCOCI,
3 ANNI DOPO.

258
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
EH EH!

259
00:22:49,629 --> 00:22:53,328
VUOI VERAMENTE
PER SBARAZZARSI
QUEL MAL DI TESTA?

260
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
AVANTI, SEGUIMI.

261
00:22:56,244 --> 00:22:57,158
COSA FAI?

262
00:22:57,201 --> 00:23:00,074
STIAMO ANDANDO
FAI UNA NUOTATA.

263
00:23:00,117 --> 00:23:02,381
SEI PAZZO.
L'ACQUA DEVE ESSERE GELATA.

264
00:23:02,424 --> 00:23:04,470
COSA CI VUOLE
PER PRENDERTI

265
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
PER SMETTERE DI PREOCCUPARSI
DI TUTTO?

266
00:23:06,472 --> 00:23:08,125
E SE QUALCUNO
CI VEDE?

267
00:23:08,169 --> 00:23:09,518
SIAMO SOLI.

268
00:23:09,562 --> 00:23:11,999
E SE QUALCUNO
SI AVVIENE,

269
00:23:12,042 --> 00:23:14,784
ILLUMINEREMO
LA SUA GIORNATA.

270
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
AH!

271
00:23:18,919 --> 00:23:20,094
WAA-HA-HA!

272
00:23:29,320 --> 00:23:31,366
VA BENE.

273
00:23:32,280 --> 00:23:34,282
STIAMO PER
PRENDITI UNA PAUSA.

274
00:23:34,325 --> 00:23:36,763
LAGGIÙ.

275
00:23:38,199 --> 00:23:41,245
LESTER, BASTARDO,
VIENI QUI!

276
00:23:52,822 --> 00:23:53,693
LO SAPETE...

277
00:23:53,736 --> 00:23:57,479
APPENA
SPARI A UN CINGHIALE...

278
00:23:57,523 --> 00:24:01,788
DEVI TAGLIARE
LE SUE COZZE FUORI.

279
00:24:01,831 --> 00:24:06,140
ALTRIMENTI,
LA CARNE HA UN PANNO SAPORE.

280
00:24:07,620 --> 00:24:10,361
LESTER.

281
00:24:13,800 --> 00:24:16,933
Guarda, guarda.

282
00:24:23,113 --> 00:24:25,768
ORA, PRIMA DI MIRARE...

283
00:24:26,595 --> 00:24:30,164
DEVI PRENDERE
UN RESPIRO PROFONDO.

284
00:24:31,252 --> 00:24:34,951
ABBASTANZA PER DURARE
FINCHÉ NON FUOCHI.

285
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
PROPRIO ORA...

286
00:24:48,835 --> 00:24:52,186
C'È SOLO LUI...

287
00:24:52,229 --> 00:24:55,102
E IO.

288
00:24:55,929 --> 00:24:59,541
NON ESISTE NIENTE ALTRO.

289
00:25:24,827 --> 00:25:28,309
CI SONO CACCIATORI
E PREDA, NORMANNO.

290
00:25:30,311 --> 00:25:34,184
E' L'UNICO CAZZO
VERITÀ IN QUESTO MONDO.

291
00:25:43,585 --> 00:25:45,239
DOVE SONO?

292
00:25:45,282 --> 00:25:47,067
NON RIESCO A TROVARE LE MIE MUTANDINE.

293
00:25:47,110 --> 00:25:49,025
SEI SICURO
LI INDOSSAVI?

294
00:26:07,870 --> 00:26:09,176
Normanno:
HO PENSATO DELLE SCORCIATOIE

295
00:26:09,219 --> 00:26:10,743
DOVREBBERO FARE
IL VIAGGIO PIU' BREVE?

296
00:26:10,786 --> 00:26:13,397
BENE, IL VIA DEL RITORNO
SEMPRE PIÙ DIFFICILE.

297
00:26:13,441 --> 00:26:15,399
QUASI ARRIVATO.

298
00:26:15,443 --> 00:26:17,184
DEFINIRE QUASI.

299
00:26:17,227 --> 00:26:19,186
CHE COSA?

300
00:26:21,188 --> 00:26:23,886
CHE COS'È?

301
00:26:24,147 --> 00:26:26,367
SEMBRA UNA CASA.
DATE UN'OCCHIATA.

302
00:26:26,410 --> 00:26:30,545
SÌ, FORSE POSSONO DIRCI
DOVE DIAVOLO SIAMO.

303
00:26:37,639 --> 00:26:40,294
SEMBRA
E' ABBANDONATO.

304
00:26:40,337 --> 00:26:42,165
ABBIAMO
UN NASO DENTRO.

305
00:26:42,209 --> 00:26:45,125
ANDIAMO E BASTA.
SIAMO GIÀ PERDUTI.

306
00:26:45,168 --> 00:26:46,082
SONO STRATO.

307
00:26:46,126 --> 00:26:48,041
NON LO SIAMO
CAZZO PERSO.

308
00:26:48,084 --> 00:26:49,608
IL FIUME
DIETRO QUEGLI ALBERI.

309
00:26:49,651 --> 00:26:51,827
TUTTO QUELLO CHE DOBBIAMO FARE
E SEGUITELO.

310
00:26:51,871 --> 00:26:53,133
RESTO QUI.

311
00:26:53,176 --> 00:26:54,700
BENE, COSÌ
TIPICO DI TE.

312
00:26:54,743 --> 00:26:57,746
SEMPRE FUORI
GUARDANDO DENTRO.

313
00:28:00,287 --> 00:28:02,289
NORMANNO!

314
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
CHE COSA?

315
00:28:03,725 --> 00:28:05,727
VIENI QUI!

316
00:28:12,255 --> 00:28:14,083
CHE COS'È?

317
00:28:14,127 --> 00:28:16,738
C'È QUALCOSA
QUI.

318
00:28:16,782 --> 00:28:18,522
SÌ, PROBABILMENTE
UN ANIMALE INtrappolato.

319
00:28:18,566 --> 00:28:21,612
COSA... UN ANIMALE NON FA
SI CHIUDE DENTRO, vero?

320
00:28:21,656 --> 00:28:24,354
NON POSSIAMO SOLO
USCIRE DA QUI?
PUZZA.

321
00:28:24,398 --> 00:28:27,183
VIENI QUI.
VIENI QUI!

322
00:28:27,923 --> 00:28:29,055
ASCOLTARE.

323
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
LO SENTI?

324
00:28:32,798 --> 00:28:34,538
SEMBRA
MUSICA.

325
00:28:34,582 --> 00:28:38,107
C'È QUALCUNO
QUI.

326
00:29:02,436 --> 00:29:04,090
OH...

327
00:29:05,134 --> 00:29:08,181
TIENI D'OCCHIO
SU QUEL CANE.

328
00:29:52,921 --> 00:29:54,096
FANCULO!

329
00:29:55,794 --> 00:29:59,536
GESÙ CRISTO.

330
00:30:11,418 --> 00:30:14,943
NORMAN, VIENI QUI!

331
00:30:20,296 --> 00:30:23,169
DIO MIO.

332
00:30:25,867 --> 00:30:27,173
ECCO, VEDI QUESTO?

333
00:30:27,216 --> 00:30:28,087
CHE COSA?

334
00:30:28,130 --> 00:30:31,177
VEDI LA CIOTOLA DEL CANE
CON IL CIBO?

335
00:30:42,579 --> 00:30:45,060
GESÙ!

336
00:30:45,104 --> 00:30:46,061
AAH!

337
00:30:46,105 --> 00:30:50,283
Paul: LA BAMBOLA, UOMO!
PRENDI LA BAMBOLA!

338
00:30:55,418 --> 00:30:56,724
Stai bene.

339
00:30:56,767 --> 00:30:57,856
STO SANGUINANDO.

340
00:30:57,899 --> 00:31:01,468
LA BAMBOLA.
DALLE LA BAMBOLA.

341
00:31:11,695 --> 00:31:13,784
PRENDI IL MIO CAPPOTTO.

342
00:31:14,960 --> 00:31:15,830
IL CAPPOTTO!

343
00:31:17,701 --> 00:31:19,225
SHH!

344
00:31:21,662 --> 00:31:22,489
EHI.

345
00:31:24,230 --> 00:31:25,405
DOBBIAMO PORTARLA A CASA.

346
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
NON PENSO
E' UNA BUONA IDEA.

347
00:31:26,841 --> 00:31:28,408
BENE, NON POSSIAMO
LASCIATELA QUI.

348
00:31:28,451 --> 00:31:30,236
METTIAMOLA SOLO
TORNA LÌ

349
00:31:30,279 --> 00:31:31,280
E VAI A CHIEDERE AIUTO.

350
00:31:31,324 --> 00:31:33,108
NON POSSIAMO SOLO METTERLA
TORNA LÌ!

351
00:31:33,152 --> 00:31:34,675
NON POSSO SOLO
LASCIA QUI QUI!

352
00:31:34,718 --> 00:31:35,632
NON DICO QUESTO!

353
00:31:35,676 --> 00:31:37,547
BENE, COSA INTENDI?

354
00:31:37,591 --> 00:31:38,722
STO SOLO PROVANDO
PENSARE.

355
00:31:38,766 --> 00:31:40,899
NON PENSARE.
LASCIATEMI PENSARE
PER ENTRAMBI NOI.

356
00:31:40,942 --> 00:31:44,163
LA TIRIAMO FUORI DI QUI,
E POI TROVIAMO AIUTO.

357
00:31:44,206 --> 00:31:45,207
OK?

358
00:31:45,251 --> 00:31:47,079
SÌ. SÌ.

359
00:31:47,122 --> 00:31:49,168
ORA PRENDI L'INGRANAGGIO.

360
00:32:06,837 --> 00:32:09,318
SONO MORSO TUTTO.

361
00:32:13,018 --> 00:32:14,236
SI STA FACENDO BUIO.

362
00:32:14,280 --> 00:32:16,847
DOBBIAMO USCIRE
E CERCALI.

363
00:32:16,891 --> 00:32:17,979
DOVE?

364
00:32:18,023 --> 00:32:20,851
NON C'È PUNTO
ANCHE IN NOI CI PERDIAMO.

365
00:32:22,070 --> 00:32:25,552
QUANDO TORNERA',
LO UCCIDERÒ.

366
00:32:31,514 --> 00:32:32,776
AH!

367
00:32:32,820 --> 00:32:33,821
ECCOLI.

368
00:32:33,864 --> 00:32:36,258
SI RECUPERANO.
TORNANO SEMPRE.

369
00:32:36,302 --> 00:32:38,217
ECCOLI.

370
00:32:40,784 --> 00:32:43,091
CHE È SUCCESSO?

371
00:32:43,135 --> 00:32:45,180
NON DIRE NIENTE.

372
00:32:45,224 --> 00:32:47,661
COSA STA SUCCEDENDO?

373
00:32:47,704 --> 00:32:48,531
AHH.

374
00:32:48,575 --> 00:32:50,229
L'ABBIAMO TROVATA
NELLA FORESTA.

375
00:32:50,272 --> 00:32:52,666
GUARDALA.

376
00:32:52,709 --> 00:32:55,408
POVERA PICCOLA COSA.

377
00:32:55,974 --> 00:32:58,106
Paul: LEI ERA
IN UNA CASA ABBANDONATA.

378
00:32:58,150 --> 00:32:59,412
CHE COSA?

379
00:32:59,455 --> 00:33:01,805
PENSIAMO CHE SIA STATA
LASCIATO LÌ PER MOLTO TEMPO.

380
00:33:18,866 --> 00:33:20,128
SÌ.

381
00:33:20,172 --> 00:33:21,825
I SUOI GENITORI DEVONO ESSERE
CERCANDO LEI.

382
00:33:21,869 --> 00:33:24,045
SÌ. MA L'IMPORTANTE
IL COSA È,

383
00:33:24,089 --> 00:33:27,179
NON E' CHIUSA
PIÙ.

384
00:33:27,222 --> 00:33:30,182
DOBBIAMO PRENDERLA
ALLA POLIZIA.

385
00:33:39,017 --> 00:33:40,801
POVERA COSA.

386
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
DOBBIAMO PULIRLA.

387
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
LUCY, FAI IL BAGNO.

388
00:33:45,458 --> 00:33:46,328
TUTTO BENE?

389
00:33:46,372 --> 00:33:48,765
SÌ, BENE. SÌ.

390
00:33:54,032 --> 00:33:55,468
QUI.

391
00:34:36,030 --> 00:34:37,858
LUCIA, TIENILA
PER UN MINUTO.

392
00:34:37,901 --> 00:34:42,036
PRENDEREMO
LA CAMICIA DA NOTTE SPESSO
UNA VOLTA IN ACQUA.

393
00:34:42,950 --> 00:34:48,173
VAI AVANTI, PER L'AMOR DI DIO.
E' SOLO UNA BAMBINA.

394
00:34:54,788 --> 00:34:56,920
PRENDILA.
IO VADO FUORI
PER UN PO'.

395
00:34:56,964 --> 00:34:59,009
SÌ OK?

396
00:35:03,405 --> 00:35:05,973
E' SPAVENTATA A MORTE!

397
00:35:09,324 --> 00:35:11,413
SHH! SHH!

398
00:35:11,457 --> 00:35:13,502
SHH. SHH.

399
00:35:13,546 --> 00:35:16,114
SHH.

400
00:35:32,217 --> 00:35:34,044
LO SAI, CHIUNQUE
LA STAVA TENENDO,

401
00:35:34,088 --> 00:35:35,350
PRIMA O POI,

402
00:35:35,394 --> 00:35:37,657
TORNERANNO
E REALIZZARE CHE SE n'è andata.

403
00:35:39,398 --> 00:35:41,748
ANIMALI FOTTUTI.

404
00:35:43,141 --> 00:35:45,621
Donna:
QUALCUNO NEL VILLAGGIO
DEVE SAPERE CHI E'.

405
00:35:45,665 --> 00:35:47,232
DOBBIAMO CHIEDERLO.

406
00:35:47,275 --> 00:35:49,321
Paul: È LA MIA SCOMMESSA
CHIUNQUE L'HA CHIUSA
DAL VILLAGGIO.

407
00:35:49,364 --> 00:35:52,193
QUESTA È UNA QUESTIONE
PER LA POLIZIA.

408
00:35:52,237 --> 00:35:55,153
Norman: Penso che Paul abbia ragione.

409
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
DOBBIAMO ANDARE AVANTI.

410
00:35:57,198 --> 00:35:58,678
SIATE PIÙ VELOCI CHE POTETE,
SÌ?

411
00:35:58,721 --> 00:36:00,462
TI ASPETTO
IN AUTO.

412
00:36:18,480 --> 00:36:20,482
NON HAI
PER ANDARE COSÌ VELOCE.

413
00:36:20,526 --> 00:36:22,832
È MOLTO BUIO QUI.

414
00:36:23,442 --> 00:36:24,617
AVRAI
UN PO' DI STORIA DA RACCONTARE

415
00:36:24,660 --> 00:36:25,966
QUANDO TORNERAI
A LONDRA.

416
00:36:26,009 --> 00:36:28,142
VOGLIO DIRE CHE.
RALLENTARE.

417
00:36:28,186 --> 00:36:30,231
CHI LO FAREBBE
QUALCOSA DEL SIMILE?

418
00:36:30,275 --> 00:36:32,799
È ABBASTANZA CHIARO IL PERCHÉ
DEVONO AVERLO FATTO.

419
00:36:32,842 --> 00:36:34,279
QUESTO FA TUTTO BENE?

420
00:36:34,322 --> 00:36:37,238
NO, CERTO NO,
MA SPIEGA IL PERCHÉ.

421
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
ALCUNE PERSONE
DOVREI VERGOGNARSI.

422
00:36:39,284 --> 00:36:40,676
PENSI CHE SIA NORMALE?

423
00:36:40,720 --> 00:36:43,288
STAVO SOLO SOTTOLINEANDO
QUALE MOTIVO
PROBABILMENTE LO È.

424
00:36:43,331 --> 00:36:46,856
PENSIAMO TUTTI LO STESSO,
NON NOI?

425
00:36:52,297 --> 00:36:54,168
E SE
ERA TUA FIGLIA?

426
00:36:54,212 --> 00:36:55,213
PERCHÉ SEI
ME LO CHIEDI?

427
00:36:55,256 --> 00:36:56,910
SEI Dannatamente STUPIDO?

428
00:36:56,953 --> 00:36:58,259
OH, PER FAVORE!

429
00:36:58,303 --> 00:36:59,217
COS'HAI CHE NON VA?

430
00:36:59,260 --> 00:37:01,044
STO BENE.
COS'HAI CHE NON VA?

431
00:37:01,088 --> 00:37:02,481
OH, CONFEZIONALO,
LO VUOI?

432
00:37:02,524 --> 00:37:03,960
SE AVESSI SAPUTO CHE ERI
SARÀ COSÌ,

433
00:37:04,004 --> 00:37:05,527
TI AVREI LASCIATO
A CASA DEL CAZZO.

434
00:37:05,571 --> 00:37:06,572
ATTENTO!

435
00:37:06,615 --> 00:37:07,573
OH MERDA!

436
00:37:13,318 --> 00:37:14,101
TUTTO BENE?

437
00:37:14,144 --> 00:37:15,407
LEI sta bene?

438
00:37:15,450 --> 00:37:17,104
Penso che stia bene.

439
00:37:17,147 --> 00:37:19,237
NON PENSO
QUALCUNO È MALE.

440
00:37:19,280 --> 00:37:20,368
QUELLO CHE È SUCCESSO?

441
00:37:20,412 --> 00:37:22,370
FOTTUTO ALBERO
NEL MEZZO
DELLA STRADA.

442
00:37:22,414 --> 00:37:24,546
MERDA!

443
00:37:31,727 --> 00:37:32,902
CAZZATE.

444
00:37:36,341 --> 00:37:38,995
OH, Vaffanculo.

445
00:37:41,346 --> 00:37:44,218
L'ASSE E' SCOPATO.

446
00:37:44,262 --> 00:37:45,437
NON POSSO RISOLVERE.

447
00:37:45,480 --> 00:37:46,699
STAI TUTTO BENE?

448
00:37:46,742 --> 00:37:49,441
MI HO BATTUTO LA TESTA,
MA NON È NIENTE.
NON PREOCCUPARTI.

449
00:37:49,484 --> 00:37:52,400
SE FOSSE STATA LA TUA MACCHINA,
SAREMO UCCISI.

450
00:37:52,444 --> 00:37:54,097
ORA COSA SIAMO
LO FARETE?

451
00:37:54,141 --> 00:37:58,754
Penso che ci siamo
UNA CAMMINATA DI MEZZ'ORA
DALLA CASA.

452
00:37:58,798 --> 00:37:59,886
TORNEREMO?

453
00:37:59,929 --> 00:38:01,191
NON POSSIAMO TUTTI CAMMINARE
ALLA COMMISSIONE DI POLIZIA.

454
00:38:01,235 --> 00:38:02,105
E' UNA LUNGA STRADA.

455
00:38:02,149 --> 00:38:04,194
BENE, COSA FAI?
VUOI FARE?

456
00:38:04,238 --> 00:38:07,241
PRIMA INIZIAMO,
PRIMA CI ARRIVIAMO.

457
00:38:08,155 --> 00:38:09,069
LASCIAMI PRENDERLA.

458
00:38:09,112 --> 00:38:10,636
NO, NO.
E' CALMA ORA.

459
00:38:10,679 --> 00:38:13,291
LA TERRO' IN PRESA.

460
00:38:16,729 --> 00:38:21,342
Paolo: STIAMO INSIEME.
ATTENZIONE A DOVE CAMMINI.

461
00:38:25,259 --> 00:38:27,827
Norman: Ehi.

462
00:38:36,618 --> 00:38:38,620
COSA C'È DI SBAGLIATO IN LEI?

463
00:38:38,664 --> 00:38:42,320
PENSO CHE SIA LA LUNA.

464
00:38:42,798 --> 00:38:46,498
FORSE NON LO È MAI
VISTO PRIMA.

465
00:38:55,898 --> 00:38:58,118
DAI.

466
00:39:47,820 --> 00:39:49,299
EHI.

467
00:39:49,343 --> 00:39:51,301
EH.

468
00:39:51,345 --> 00:39:54,435
IL CANE MI HA SVEGLIATO.

469
00:39:56,176 --> 00:39:58,221
E' A disagio.

470
00:40:06,491 --> 00:40:08,623
TU TUTTO BENE,
NORMANNO?

471
00:40:09,929 --> 00:40:11,670
BENE, SONO UN PO' PREOCCUPATO
SU QUESTO RAGAZZO.

472
00:40:11,713 --> 00:40:14,020
NO, NON INTENDO QUESTO.

473
00:40:16,326 --> 00:40:19,112
INTENDO TU E LUCY.

474
00:40:19,895 --> 00:40:23,377
Penso che sia così
ABBASTANZA EVIDENTE, NON E' vero?

475
00:40:27,250 --> 00:40:29,557
CHE COS'È, IL BAMBINO?

476
00:40:34,954 --> 00:40:38,044
NON PUÒ SOLO
SUPERATELO.

477
00:40:38,087 --> 00:40:40,568
NON PUOI O NON VUOI?

478
00:40:40,612 --> 00:40:41,569
NON LO SO.

479
00:40:41,613 --> 00:40:43,963
NON LO FARÀ NEMMENO
PARLARNE.

480
00:40:46,226 --> 00:40:47,923
OHH.

481
00:40:49,229 --> 00:40:52,275
CONSIDERAI MAI
PROVARE PER UN ALTRO?

482
00:40:53,581 --> 00:40:56,454
DESIDERO CHE SIA COSÌ FACILE.

483
00:40:58,151 --> 00:40:59,195
CHE COS'È?

484
00:41:04,984 --> 00:41:06,638
PAOLO, CHE COSA E'?

485
00:41:10,206 --> 00:41:11,599
CHE COS'È?
COSA PUOI SENTIRE?

486
00:41:11,643 --> 00:41:13,122
SHH. SHH. SHH.

487
00:41:16,691 --> 00:41:18,214
LESTER.

488
00:41:20,260 --> 00:41:21,217
LESTER!

489
00:41:21,261 --> 00:41:22,436
LESTER!

490
00:41:22,480 --> 00:41:24,307
LESTER!

491
00:41:33,360 --> 00:41:34,274
LESTER?

492
00:41:38,147 --> 00:41:40,498
DOVE SI TROVA?

493
00:41:44,197 --> 00:41:46,112
TORNA DENTRO.

494
00:41:48,506 --> 00:41:51,030
E IL CANE?

495
00:41:51,073 --> 00:41:53,075
TORNERÀ.

496
00:42:22,496 --> 00:42:24,367
Lucia: BUONGIORNO.

497
00:42:24,411 --> 00:42:26,544
C'È IL CAFFÈ LÌ
SE LO VUOI.

498
00:42:26,587 --> 00:42:27,632
DOVE STAI ANDANDO?

499
00:42:27,675 --> 00:42:28,633
L'HO LAVORATO.

500
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
SE PRENDO LA RAGAZZA,

501
00:42:30,112 --> 00:42:31,418
LO SAREMO
ALLA COMMISSIONE DI POLIZIA
IN UN PAIO D'ORE.

502
00:42:31,461 --> 00:42:33,812
BENE,
LASCIAMI VENIRE CON TE.

503
00:42:33,855 --> 00:42:35,248
NO.
NO.

504
00:42:35,291 --> 00:42:36,554
PIÙ VELOCE DA SOLO.

505
00:42:36,597 --> 00:42:39,121
NORMAN, TU RESTA QUI
CON LE DONNE.

506
00:42:45,127 --> 00:42:47,129
Lucia: CHI E'?

507
00:44:37,152 --> 00:44:38,327
Normanno:
COSA STAI FACENDO?

508
00:44:38,371 --> 00:44:39,720
QUELLA GENTE
SONO DEL BAR,
NON LO SONO?

509
00:44:39,764 --> 00:44:42,462
VAI DI SOPRA
E CONTROLLA IL BAMBINO
E TENERLA TRANQUILLA.

510
00:44:42,505 --> 00:44:44,072
STANNO CERCANDO
PER LEI?

511
00:44:44,116 --> 00:44:46,074
OH, MERDA, PAUL.
COSA FAREMO?

512
00:44:46,118 --> 00:44:48,424
FORSE DOVREMMO
DATELA A LORO.

513
00:44:48,468 --> 00:44:50,426
NON POSSIAMO FARLO.

514
00:44:50,470 --> 00:44:53,429
VAI DI SOPRA.

515
00:44:54,300 --> 00:44:56,737
LUCIA, PER FAVORE,
BASTA ANDARE DI SOPRA.

516
00:44:56,781 --> 00:44:58,696
PER FAVORE.

517
00:45:02,177 --> 00:45:05,659
È QUEL BASTARDO
DAL BAR, NON VERO?

518
00:45:05,703 --> 00:45:07,879
NON DEVONO SCOPRIRLO
LEI È QUI.

519
00:45:07,922 --> 00:45:09,184
Lo farò
VIENI CON LORO.

520
00:45:09,228 --> 00:45:12,144
E' L'UNICO MODO
PER ESSERE SICURI
CHE LASCIANO.

521
00:45:12,187 --> 00:45:14,363
PAOLO,
SANNO CHE E' QUI.

522
00:45:14,407 --> 00:45:15,625
CALMATI.

523
00:45:15,669 --> 00:45:16,888
CALMATI E ASCOLTA.

524
00:45:16,931 --> 00:45:18,150
ANDRO' CON LORO.
VADO A NORD.

525
00:45:18,193 --> 00:45:19,978
PRENDI IL BAMBINO,
VAI GIÙ ATTRAVERSO
LA FORESTA

526
00:45:20,021 --> 00:45:21,283
ALLA STRADA PRINCIPALE.

527
00:45:21,327 --> 00:45:23,285
SARAI
ALLA COMMISSIONE DI POLIZIA
IN DUE ORE.

528
00:45:23,329 --> 00:45:24,112
DUE ORE?

529
00:45:24,156 --> 00:45:25,853
LASCIARE ISABELLA
E LUCIA QUI.

530
00:45:25,897 --> 00:45:27,115
SARAI PIÙ VELOCE
DA SOLO.

531
00:45:27,159 --> 00:45:28,726
TORNERÒ PER LORO.

532
00:45:28,769 --> 00:45:30,423
NO. NON MI SENTO BENE
DI LASCIARLI QUI
DA LORO.

533
00:45:30,466 --> 00:45:31,293
VA BENE.

534
00:45:31,337 --> 00:45:32,512
POSSONO BLOCCARE
TUTTO SU.

535
00:45:32,555 --> 00:45:35,733
CI INCONTREREMO CON TE
ALLA COMMISSIONE DI POLIZIA.

536
00:45:36,255 --> 00:45:37,996
OH, QUESTO È PAZZESCO.

537
00:45:38,039 --> 00:45:41,347
EHI, POSSO GESTIRE
QUESTE PERSONE.

538
00:45:41,390 --> 00:45:42,304
NON SARÒ A LUNGO.

539
00:45:42,348 --> 00:45:46,526
DITELO ALLE RAGAZZE
PER PREPARARSI. HMM?

540
00:48:22,073 --> 00:48:24,292
PAOLO TORNERA' PRESTO.

541
00:48:29,254 --> 00:48:30,298
NORMANNO,

542
00:48:30,342 --> 00:48:33,432
Penso di essere in debito con te
UNA SPIEGAZIONE.

543
00:48:33,475 --> 00:48:36,130
MI DISPIACE
TUTTO QUESTO.

544
00:48:36,174 --> 00:48:38,219
RIGUARDO A COSA?

545
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
ESSERE COSÌ STUPIDO
RECENTEMENTE.

546
00:48:40,352 --> 00:48:43,964
GIURO DI NON LO SONO
FARLO SCOPO.

547
00:48:44,008 --> 00:48:46,010
NON PREOCCUPARTI.

548
00:48:46,053 --> 00:48:48,490
SE C'È QUALCOSA
VUOI PARLARMI DI,

549
00:48:48,534 --> 00:48:51,232
TU... PUOI.

550
00:48:51,276 --> 00:48:52,625
IGNORAMI SOLO.

551
00:48:52,668 --> 00:48:55,367
Sono solo un po' lunatico,
E' TUTTO.

552
00:49:00,720 --> 00:49:02,591
EHI.

553
00:49:02,635 --> 00:49:04,158
BUONGIORNO.

554
00:49:04,202 --> 00:49:05,464
DOV'È PAOLO?

555
00:49:05,507 --> 00:49:07,596
È ANDATO A CHIEDERE AIUTO.

556
00:49:07,640 --> 00:49:10,208
PERCHÉ NON L'HA FATTO NESSUNO
SVEGLIARMI?

557
00:49:10,251 --> 00:49:11,992
E' ANDATO PER SOLO?

558
00:49:12,036 --> 00:49:14,647
SAI COM'È.
NON ASPETTAVA.

559
00:49:14,690 --> 00:49:17,563
SENZA DIRE NULLA
PER ME?

560
00:49:17,606 --> 00:49:19,217
PENSO CHE SIA MOLTO STRANO.

561
00:49:19,260 --> 00:49:21,784
PAUL NON VOLEVA USCIRE
SENZA DIRE ME.

562
00:49:21,828 --> 00:49:24,744
NON PREOCCUPARTI.
TORNERA' PRESTO.

563
00:49:25,353 --> 00:49:26,528
BENE..

564
00:49:26,572 --> 00:49:28,313
SPERO CHE ABBIA PRESO LESTER
CON LUI

565
00:49:28,356 --> 00:49:31,185
PERCHÉ QUEL RAGAZZO È CAPACE
DI PERDERSI.

566
00:49:31,229 --> 00:49:35,407
IL CANE E' CON LUI.
VA TUTTO BENE.

567
00:49:39,150 --> 00:49:41,717
VADO A FARE UN BAGNO.

568
00:49:52,163 --> 00:49:54,600
E SE NON LO FA
RITORNO?

569
00:49:54,643 --> 00:49:57,603
NON ESSERE SCIOCTO.
PERCHÉ NON TORNA?

570
00:49:57,646 --> 00:50:00,040
QUANDO LO FA,
PUO' SPIEGARLO
A LEI.

571
00:50:00,084 --> 00:50:02,912
NON LO SO
COSA STA SUCCEDENDO.

572
00:50:02,956 --> 00:50:05,176
NON CAPISCO
PERCHÉ NON POSSIAMO
PRENDETE IL BAMBINO

573
00:50:05,219 --> 00:50:07,134
E VAI A GUARDARE
PER LA POLIZIA.

574
00:50:07,178 --> 00:50:09,180
POTREBBE ESSERE IL MOMENTO
PER FARLO.

575
00:50:09,223 --> 00:50:12,444
ASPETTIAMO QUI
PER PAOLO.

576
00:50:12,487 --> 00:50:14,533
E' QUELLO CHE MI HA CHIESTO
FARE.

577
00:50:14,576 --> 00:50:17,275
QUINDI DOBBIAMO FARE
COSA ORDINA IL BOSS?

578
00:50:17,318 --> 00:50:20,365
NON SEI AL LAVORO
SUBITO, NORMANNO.

579
00:50:20,408 --> 00:50:22,584
OK. TU CHE COSA
VUOI FARE?

580
00:50:22,628 --> 00:50:24,151
SIAMO NEL MEZZO
DEL NULLA.

581
00:50:24,195 --> 00:50:25,413
Aspettiamo qui
O LUI,

582
00:50:25,457 --> 00:50:26,588
E QUESTO È
C'È TUTTO.

583
00:50:26,632 --> 00:50:29,069
DOBBIAMO AVERE
NON VENIRE MAI QUI.

584
00:50:29,113 --> 00:50:32,116
OK. VAI DI SOPRA
E PRENDI LA RAGAZZA.
ANDREMO.

585
00:50:32,159 --> 00:50:34,161
NO, AVANTI!
TU SEI LA STRADA.

586
00:50:34,205 --> 00:50:35,162
NON RISOLVIAMO
QUALSIASI COSA

587
00:50:35,206 --> 00:50:36,468
CHIUDENDOCI
QUI.

588
00:50:36,511 --> 00:50:39,775
E SE ANDIAMO A CORRERE
IN GIRO PER LA FORESTA, LO FAREMO?

589
00:50:39,819 --> 00:50:42,082
OH, GESÙ!

590
00:50:42,126 --> 00:50:43,388
COSA FAI?

591
00:50:43,431 --> 00:50:46,173
COSA STAI FACENDO,
NORMANNO?

592
00:50:47,914 --> 00:50:51,831
VADO FUORI A VEDERE
SE POSSO VEDERE PAOLO.

593
00:50:53,093 --> 00:50:55,791
NON RISOLVERE NULLA
QUI.

594
00:52:47,512 --> 00:52:48,861
RINUNCIARSI.

595
00:52:48,904 --> 00:52:50,297
HO PROVATO PRIMA,
MA NON PUOI OTTENERE
QUALSIASI COSA DI DEGENTE.

596
00:52:50,341 --> 00:52:54,823
E PER FAVORE, NON GIOCARE
LEONARDO COHEN
NASTRO ANCORA.

597
00:53:07,358 --> 00:53:10,230
SONO PREOCCUPATO
DEL BAMBINO.

598
00:53:10,274 --> 00:53:13,277
MI DISPIACE COSÌ PER LEI.

599
00:53:13,755 --> 00:53:17,106
FORSE SALIRÒ
E GUARDA COME STA.

600
00:53:17,150 --> 00:53:18,325
NON PREOCCUPARTI.

601
00:53:18,369 --> 00:53:21,067
QUALCHE TEMPO FA,
ERA RACCOGLIATA
IN UN ANGOLO.

602
00:53:23,852 --> 00:53:26,638
VADO A VEDERE
COME STA.

603
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
NORMANNO?

604
00:54:41,321 --> 00:54:43,192
BUONGIORNO.

605
00:55:35,549 --> 00:55:37,638
LO SANNO
DELLA RAGAZZA.

606
00:55:37,682 --> 00:55:38,683
AVREMO
PER RACCONTARLO.

607
00:55:38,726 --> 00:55:40,075
IN MODO CHE POSSANO
LEGARLA ANCORA?

608
00:55:40,119 --> 00:55:42,817
PORTARE IL LORO CAFFÈ
COSÌ CHE LORO
PUOI LASCIARE.

609
00:55:42,861 --> 00:55:45,080
SPERO CHE TU ABBIA RAGIONE.

610
00:55:53,915 --> 00:55:56,222
SENZA ZUCCHERO.

611
00:56:41,223 --> 00:56:43,574
Dì loro di andarsene.

612
00:57:18,260 --> 00:57:21,786
♪ HO DETTO,
"PADRE, CAMBIA IL MIO NOME"... ♪

613
00:57:33,493 --> 00:57:38,106
♪ SÌ, E AMANTE, AMANTE,
AMANTE, AMANTE, AMANTE, AMANTE... ♪

614
00:57:43,416 --> 00:57:49,857
♪ AMANTE, AMANTE, AMANTE,
AMANTE, TORNA DA ME... ♪

615
00:57:53,774 --> 00:57:57,474
♪ LO INTENDO COME
UNA GENERE DI PROVA... ♪

616
00:58:10,835 --> 00:58:12,445
PAOLO?

617
00:59:01,276 --> 00:59:05,933
♪ SÌ, E AMANTE, AMANTE, AMANTE,
AMANTE, AMANTE, AMANTE ♪

618
00:59:05,977 --> 00:59:09,110
♪ AMANTE, TORNA DA ME...

619
01:01:12,277 --> 01:01:14,409
STA ANDANDO
TOGLI VIA IL COLTELLO.

620
01:01:14,453 --> 01:01:19,110
PER FAVORE, LASCIATELO FINIRE,
E ANDRANNO VIA.

621
01:04:24,861 --> 01:04:26,123
OOH!

622
01:04:47,927 --> 01:04:52,105
NON C'E' ALCUN PUNTO
CHIEDENDO COSA FARE,
C'È?

623
01:04:53,150 --> 01:04:54,281
LASCIAMI SOLO PENSARE.

624
01:04:54,325 --> 01:04:57,937
NON ABBIAMO TEMPO.
UN FOTTUTO CORPO MORTO.

625
01:05:11,124 --> 01:05:14,127
NASCONDERLO NON RISOLVERÀ
QUALSIASI COSA.

626
01:05:19,002 --> 01:05:20,133
NON POSSIAMO RESTARE QUI.

627
01:05:20,177 --> 01:05:23,310
GLI ALTRI LO FARANNO
SARAI QUI PRESTO.

628
01:05:23,354 --> 01:05:24,921
DOVE SIAMO
ANDARE?

629
01:05:24,964 --> 01:05:29,099
TROVEREMO
LA POLIZIA.

630
01:05:29,708 --> 01:05:32,450
E COSA SIAMO
Glielo dirai?

631
01:05:32,493 --> 01:05:34,408
LA VERITÀ.

632
01:05:34,452 --> 01:05:35,888
QUAL È LA VERITÀ?

633
01:05:35,932 --> 01:05:39,805
GESÙ CRISTO, NORMANNO.
IL BASTARDO HA PROVATO
PER STUPRARMI.

634
01:05:39,848 --> 01:05:42,982
E GLI HO SPARTO.
L'HO UCCISO.

635
01:05:43,026 --> 01:05:44,462
ECCO COSA È SUCCESSO.

636
01:05:44,505 --> 01:05:46,725
ERA AUTODIFESA.

637
01:05:46,768 --> 01:05:48,292
ERA?

638
01:05:48,335 --> 01:05:52,296
LUCIA,
COSA HO FATTO?

639
01:05:52,339 --> 01:05:55,516
PENSIAMO SOLO
A PROPOSITO, LUCE, PRIMA
FACCIAMO QUALSIASI COSA, OK?

640
01:05:55,560 --> 01:05:56,953
PENSI A COSA?

641
01:05:56,996 --> 01:05:58,041
Aspettiamo PAOLO.

642
01:05:58,084 --> 01:06:00,086
SAPRÀ COSA FARE.

643
01:06:00,130 --> 01:06:01,305
PAOLO?

644
01:06:01,348 --> 01:06:03,220
NON SIAMO IN INGHILTERRA.

645
01:06:03,263 --> 01:06:04,656
LE COSE SONO
DIVERSO QUI.

646
01:06:04,699 --> 01:06:06,136
COSA SEI
PARLARE DI?

647
01:06:06,179 --> 01:06:08,312
AVEVANO CHIUSO UNA BAMBINA
SU, E CI ATTACCANO.

648
01:06:08,355 --> 01:06:10,096
E' LEGALE DA QUI?

649
01:06:10,140 --> 01:06:12,098
POSSIAMO PROVARE
COME È MORTO?

650
01:06:12,142 --> 01:06:13,404
POTREBBERO DIRE
QUALSIASI COSA.

651
01:06:13,447 --> 01:06:15,884
SEI SOLO IN PANICO.
ORA RILASSATI, PER L'AMOR DI DIO.

652
01:06:15,928 --> 01:06:18,539
DEVO SOLO ACQUISTARLO
CHIARO NELLA MIA TESTA
COSA È SUCCESSO.

653
01:06:18,583 --> 01:06:19,801
DOBBIAMO MUOVERSI.

654
01:06:19,845 --> 01:06:22,108
DOVE DIAVOLO È PAOLO?

655
01:06:24,545 --> 01:06:27,113
VOGLIO UNA RISPOSTA.

656
01:06:28,462 --> 01:06:31,161
PAOLO CON
LE PERSONE
DAL VILLAGGIO.

657
01:06:31,204 --> 01:06:34,164
LI STA AIUTANDO
CERCA IL BAMBINO.

658
01:06:34,207 --> 01:06:36,122
CHE COSA?

659
01:06:36,514 --> 01:06:40,170
MA LEI È QUI.
Lui sa che lei è qui.

660
01:06:40,213 --> 01:06:42,085
STA FINTENDO
GUARDARE.

661
01:06:42,128 --> 01:06:46,132
ERA LA SUA IDEA.
SONO SICURO CHE STA BENE.

662
01:06:46,176 --> 01:06:48,178
BENE

663
01:06:48,221 --> 01:06:51,094
PAOLO PUÒ GUARDARE
DOPO SE STESSO.

664
01:06:55,185 --> 01:06:58,101
DOBBIAMO OTTENERE
FUORI DI QUI.

665
01:06:58,710 --> 01:07:01,713
OK. PRENDI IL BAMBINO,
E NOI ANDREMO.

666
01:07:01,756 --> 01:07:03,323
NON STO PARTE
SENZA PAOLO.

667
01:07:03,367 --> 01:07:05,064
NON È SICURO
PER STARE QUI.

668
01:07:05,108 --> 01:07:10,330
E LASCIARLO ANDARE
SOLO CON QUELLA GENTE
ERA COMPLETAMENTE SICURO?

669
01:07:11,157 --> 01:07:13,333
POSSIAMO ARRIVARE ALLA NOSTRA AUTO?

670
01:07:14,378 --> 01:07:17,120
SÌ. SÌ, ANDIAMO.

671
01:08:26,189 --> 01:08:27,755
OH!

672
01:09:51,274 --> 01:09:55,234
NON POSSIAMO ANDARE OLTRE.
DOVE DIAVOLO È LA MACCHINA?

673
01:09:55,278 --> 01:09:57,541
QUESTO E' IL GIUSTO
VIA, ne sono sicuro.

674
01:09:57,584 --> 01:09:59,543
TUTTO GUARDA
LO STESSO PER ME.

675
01:09:59,586 --> 01:10:02,154
QUESTA PESSIMA PIOGGIA.

676
01:10:02,850 --> 01:10:04,112
STO FACENDO
IL MEGLIO CHE POSSO.

677
01:10:04,156 --> 01:10:08,160
SE DISCUTI CON ME,
NON RIESCO A CONCENTRARMI.

678
01:11:13,834 --> 01:11:15,227
AAH!

679
01:11:19,840 --> 01:11:21,320
AAH!

680
01:11:58,314 --> 01:11:59,750
AAH!

681
01:13:08,906 --> 01:13:11,125
STA PER CATTURARE
POLMONITE.

682
01:13:12,344 --> 01:13:13,214
PRENDI QUESTO.

683
01:13:13,258 --> 01:13:14,738
QUI, VIENI QUI.
LA PRENDO.

684
01:13:14,781 --> 01:13:17,480
PIÙ VELOCE SE I
PORTALA. DAI!

685
01:13:17,523 --> 01:13:19,090
DAI! DAI.

686
01:13:19,133 --> 01:13:23,137
LASCIATELA STARE.
NON VEDI NON LO FA
VUOI STARE CON TE?

687
01:13:27,098 --> 01:13:29,361
DOBBIAMO CONTINUARE.

688
01:13:50,513 --> 01:13:51,470
NON MUOVERTI...

689
01:13:51,514 --> 01:13:55,735
O SOFFIO
VUOI LA TESTA DEL CAZZO.

690
01:13:56,475 --> 01:13:58,738
DOVE SONO GLI ALTRI?

691
01:15:36,575 --> 01:15:39,360
LO HAI SENTITO?

692
01:15:39,404 --> 01:15:43,103
SEMBRAVA COME UNO SPARO.

693
01:15:45,410 --> 01:15:46,629
E SE E' PAOLO?

694
01:15:46,672 --> 01:15:50,154
E SE CI STESSE PROVANDO?
PER TROVARCI?

695
01:15:52,243 --> 01:15:55,768
NORMAN, DOBBIAMO farlo
SCOPRILO.

696
01:15:56,334 --> 01:15:57,509
COSA FAI?

697
01:15:57,553 --> 01:16:02,732
MI DISPIACE, MA ABBIAMO
DEVO CHIEDERE AIUTO.

698
01:16:35,199 --> 01:16:37,114
QUALCHE IDEA?

699
01:16:38,115 --> 01:16:39,725
CHE COSA SIGNIFICA?

700
01:16:39,769 --> 01:16:41,727
LÀ.

701
01:16:43,250 --> 01:16:45,426
È QUELLO IL VILLAGGIO
DOVE CI SIAMO FERMATI?

702
01:16:45,470 --> 01:16:47,341
Isabel: NO, QUESTO È
UNO DIVERSO.

703
01:16:47,385 --> 01:16:50,127
ABBIAMO BISOGNO DI AIUTO,
NORMANNO.

704
01:16:50,170 --> 01:16:51,345
NON LO SO.

705
01:16:51,389 --> 01:16:54,131
POSSONO AVERE UN TELEFONO.
DAMMI LA RAGAZZA.

706
01:18:20,608 --> 01:18:22,698
NON CI SONO TELEFONI
IN TUTTO IL VILLAGGIO.

707
01:18:22,741 --> 01:18:24,134
OH, FANTASTICO.

708
01:18:24,177 --> 01:18:25,396
COSA FACCIAMO ORA?

709
01:18:25,439 --> 01:18:28,704
MA DOBBIAMO ANDARE.
DOBBIAMO ARRIVARE A UN TELEFONO.

710
01:18:28,747 --> 01:18:31,097
SARÀ BUIO
IN POCHE ORE.

711
01:18:32,272 --> 01:18:37,103
PERCHÉ NON RESTIAMO QUI?
Ci ha chiesto di restare.

712
01:18:40,063 --> 01:18:41,194
NON MI FIDO DI LEI.

713
01:18:41,238 --> 01:18:43,153
UNA RAGAZZA.
FORZA, NORMAN, GUARDACI.

714
01:18:43,196 --> 01:18:46,156
NON POSSIAMO PIÙ AVANTI.
SIAMO ESAUTI E FRAZZI.

715
01:18:46,199 --> 01:18:48,114
ABBIAMO BISOGNO DI RIPOSARE.

716
01:18:50,551 --> 01:18:52,118
LEI INSISTE.

717
01:18:52,945 --> 01:18:55,339
NON MI INTERESSA.
IO FACCIO.

718
01:19:57,923 --> 01:20:01,318
Isabel: Faresti meglio ad andartene
IL FUCILE LAggiù.

719
01:20:37,789 --> 01:20:39,095
FORSE POTREBBE
PORTACI AL...

720
01:20:39,138 --> 01:20:42,098
DOBBIAMO OTTENERE
FUORI DA QUESTO POSTO.

721
01:20:43,055 --> 01:20:45,057
Lucy: PUOI LASCIARE SE
TU VUOI, MA IO NON LO FARÒ.

722
01:20:45,101 --> 01:20:47,930
NON POSSO CONTINUARE A CAMMINARE
ATTRAVERSO LA FORESTA
TUTTA LA NOTTE.

723
01:20:47,973 --> 01:20:49,932
NON CAPITI?

724
01:20:49,975 --> 01:20:52,064
A COSA STAI PENSANDO?

725
01:20:52,108 --> 01:20:53,849
DOBBIAMO FARE
USCIRE DA QUI.

726
01:20:53,892 --> 01:20:57,200
Penso che dovresti
CALMATI.

727
01:20:57,243 --> 01:21:02,118
GRAZIE PER TUTTO,
MA PARTIREMO
APPENA POSSIAMO.

728
01:21:10,430 --> 01:21:12,563
FORZA, ANDIAMO.

729
01:21:18,134 --> 01:21:22,225
IN REALTA', QUESTO NON LO E'
COSÌ TERRIBILE.

730
01:21:22,268 --> 01:21:25,489
GIUSTO.
INTENDI LA CASA?

731
01:21:25,532 --> 01:21:27,621
NON LO SO.

732
01:21:27,665 --> 01:21:30,102
QUALUNQUE COSA.

733
01:21:31,582 --> 01:21:34,106
PAOLO AVEVA RAGIONE.

734
01:21:35,064 --> 01:21:37,414
QUESTO POSTO È INCANTEVOLE.

735
01:21:37,457 --> 01:21:40,808
SÌ, È BELLO.

736
01:21:45,161 --> 01:21:46,771
LUCIA.

737
01:21:46,814 --> 01:21:48,164
SÌ.

738
01:21:48,207 --> 01:21:49,774
MI AMI?

739
01:21:49,817 --> 01:21:52,124
CHE COSA?

740
01:21:55,127 --> 01:21:57,086
RISPONDIMI, PER FAVORE.

741
01:22:02,395 --> 01:22:03,962
DOVREI RIPOSARE UN PO'.

742
01:22:04,006 --> 01:22:08,749
FORSE DOPO LO FAREMO
ESSERE IN GRADO DI VEDERE CHIARAMENTE.

743
01:22:25,114 --> 01:22:28,595
SÌ, BENE, QUANDO HO VISTO
QUELL'UOMO SOPRA DI TE,

744
01:22:28,639 --> 01:22:30,249
E HO LICENZIATO...

745
01:22:30,293 --> 01:22:35,124
MI SENTIVO COME ERO
FARLO DI PIÙ PER ME
CHE PER TE.

746
01:22:36,734 --> 01:22:39,171
SAI COSA,
DOPO CHE L'HO UCCISO,

747
01:22:39,215 --> 01:22:42,087
NON SENTIVO
QUALSIASI SOLLIEVO.

748
01:22:45,264 --> 01:22:47,092
ANCORA NON LO FACCIO.

749
01:22:47,832 --> 01:22:51,227
PERCHÉ NON PUOI
RIPOSARE?

750
01:22:53,272 --> 01:22:56,319
NON POSSO.

751
01:23:49,633 --> 01:23:51,243
LUCIA! SVEGLIATI!

752
01:23:51,287 --> 01:23:53,593
TI HO DETTO CHE AVREBBERO DOVUTO AVERE
CONTINUA.

753
01:23:53,637 --> 01:23:55,160
PRENDI LA RAGAZZA.

754
01:23:55,204 --> 01:23:57,075
MI STAI SPAVENTANDO,
NORMANNO.

755
01:23:57,119 --> 01:23:59,121
FALLO E BASTA!

756
01:24:04,300 --> 01:24:06,041
CE NE SONO SOLO 2
LÀ FUORI.

757
01:24:06,084 --> 01:24:08,130
DOVE SONO GLI ALTRI?

758
01:24:14,005 --> 01:24:15,485
STIAMO PARTIRE.

759
01:24:15,528 --> 01:24:16,747
COSA C'È DI SBAGLIATO?

760
01:24:16,790 --> 01:24:18,096
FRETTA!

761
01:24:20,011 --> 01:24:20,925
ANDIAMO.

762
01:24:20,968 --> 01:24:23,971
NO. RACCONTATECI
COSA STA SUCCEDENDO.

763
01:24:24,015 --> 01:24:25,712
I DUE RATTI BASTARDI
SONO LÀ FUORI.

764
01:24:25,756 --> 01:24:28,106
DOBBIAMO OTTENERE
FUORI DI QUI.

765
01:24:29,281 --> 01:24:30,108
DAI!

766
01:24:30,152 --> 01:24:31,544
DOV'È PAOLO?

767
01:24:31,588 --> 01:24:33,764
È CON LORO?

768
01:24:54,698 --> 01:24:56,091
VIENI QUI.

769
01:24:56,134 --> 01:24:57,570
DAI.

770
01:25:02,097 --> 01:25:04,316
VIENI O NO?

771
01:25:20,767 --> 01:25:23,770
LA PORTA SUL RETRO.
DOV'È LA PORTA SUL RETRO?

772
01:25:45,531 --> 01:25:48,143
DOV'È PAOLO?

773
01:25:50,188 --> 01:25:51,755
PAOLO!

774
01:26:49,291 --> 01:26:51,771
ANDREMO
ATTRAVERSO LA PIAZZA.

775
01:26:51,815 --> 01:26:54,165
OK? NON UN SUONO.

776
01:26:54,209 --> 01:26:55,732
SHH!

777
01:27:07,309 --> 01:27:10,225
NON PREOCCUPARTI.
ARRIVEREMO ALLA MACCHINA.

778
01:27:10,268 --> 01:27:13,140
TI TIREMO FUORI DI QUI.

779
01:27:27,242 --> 01:27:28,765
AAH!

780
01:28:27,040 --> 01:28:29,129
NORMAN, NON FARLO.

781
01:28:35,222 --> 01:28:36,746
OW!

782
01:29:56,434 --> 01:29:58,784
ECCO, NORMAN.

783
01:29:59,611 --> 01:30:02,092
METTI GIÙ LA PISTOLA, PER FAVORE.
E' FINITA.

784
01:30:06,531 --> 01:30:08,228
PER L'AMOR DI DIO,
NORMANNO!

785
01:30:08,272 --> 01:30:10,796
STOP A TUTTO QUESTO ORA!

786
01:30:11,971 --> 01:30:14,757
COS'HAI CHE NON VA?

787
01:30:15,932 --> 01:30:18,108
PER FAVORE, TI PREGO.

788
01:30:21,633 --> 01:30:25,115
NON ABBIAMO ABBASTANZA PERSONE
MORTO GIÀ?

789
01:30:28,205 --> 01:30:29,467
È TUTTO FINITO, NORMAN.

790
01:30:29,511 --> 01:30:33,732
NON CAPITI?
È TUTTO FINITO!

791
01:30:34,429 --> 01:30:37,127
CERTO CHE CAPISCO.

792
01:32:22,928 --> 01:32:25,757
TUTTO BENE, LUCIA.

793
01:32:43,427 --> 01:32:46,517
♪ C'È UNA GUERRA
TRA I RICCHI E I POVERI ♪

794
01:32:46,561 --> 01:32:51,130
♪ UNA GUERRA TRA GLI UOMO
E LA DONNA ♪

795
01:32:52,218 --> 01:32:55,482
♪ E C'È UNA MOGLIE
TRA QUELLI CHE DICONO
C'È UNA GUERRA ♪

796
01:32:55,526 --> 01:32:59,138
♪ E QUELLI CHE DICONO
NON C'È ♪

797
01:33:00,749 --> 01:33:04,796
♪ PERCHÉ NON TORNA INDIETRO
ALLA GUERRA? ♪

798
01:33:04,840 --> 01:33:07,712
♪ ESATTO, ENTRA

799
01:33:08,974 --> 01:33:12,151
♪ PERCHÉ NON TORNA INDIETRO
ALLA GUERRA? ♪

800
01:33:12,195 --> 01:33:15,720
♪ È SOLO L'INIZIO

801
01:33:16,982 --> 01:33:20,029
♪ BENE, VIVO QUI CON UNA DONNA
E UN BAMBINO ♪

802
01:33:20,072 --> 01:33:24,120
♪ LA SITUAZIONE MI FA
UN TIPO DI NERVOSO ♪

803
01:33:25,730 --> 01:33:27,297
♪ SÌ, MI ALZÒ DALLE SUE BRACCIA

804
01:33:27,340 --> 01:33:32,737
♪ DICE: "Immagino che tu chiami
QUESTO AMORE", LO CHIAMO SERVIZIO ♪

805
01:33:33,999 --> 01:33:37,176
♪ PERCHÉ NON TORNA INDIETRO
ALLA GUERRA? ♪

806
01:33:37,220 --> 01:33:40,745
♪ NON ESSERE UN TURISTA

807
01:33:42,225 --> 01:33:49,145
♪ PERCHÉ NON TORNI A
LA GUERRA PRIMA CHE CI FACCIA MALE? ♪

808
01:33:50,363 --> 01:33:53,105
♪ PERCHÉ NON TORNA INDIETRO
ALLA GUERRA? ♪

809
01:33:53,149 --> 01:33:57,109
♪ DIVENTIAMO TUTTI NERVOSI

810
01:33:58,458 --> 01:34:00,330
♪ NON PUOI SOPPORTARE
COSA SONO DIVENTATO ♪

811
01:34:00,373 --> 01:34:05,117
♪ PREFERISCI DI MOLTO IL
GENTILUOMO CHE ERO PRIMA ♪

812
01:34:06,641 --> 01:34:11,428
♪ ERA COSÌ FACILE DA SCONFITRE,
ERA COSÌ FACILE DA CONTROLLARE ♪

813
01:34:11,471 --> 01:34:16,172
♪ NON LO SAPEVO NEMMENO
C'ERA UNA GUERRA ♪

814
01:34:17,260 --> 01:34:20,742
♪ PERCHÉ NON TORNA INDIETRO
ALLA GUERRA? ♪

815
01:34:20,785 --> 01:34:23,745
♪ NON ESSERE IMBARAZZATO

816
01:34:24,963 --> 01:34:28,097
♪ PERCHÉ NON TORNA INDIETRO
ALLA GUERRA? ♪

817
01:34:28,140 --> 01:34:31,100
♪ PUOI ANCORA SPOSARTI

818
01:34:33,102 --> 01:34:36,061
♪ C'È UNA GUERRA TRA
I RICCHI E I POVERI ♪

819
01:34:36,105 --> 01:34:40,109
♪ UNA GUERRA TRA GLI UOMO
E LA DONNA ♪

820
01:34:41,588 --> 01:34:44,156
♪ C'È UNA GUERRA TRA
LA SINISTRA E LA DESTRA ♪

821
01:34:44,200 --> 01:34:46,376
♪ UNA GUERRA TRA
IL BIANCO E NERO ♪

822
01:34:46,419 --> 01:34:50,380
♪ UNA GUERRA TRA
I PARI E I DISPARI ♪

823
01:34:52,034 --> 01:34:55,341
♪ PERCHÉ NON TORNA INDIETRO
ALLA GUERRA? ♪

824
01:34:55,385 --> 01:34:58,693
♪ RACCOGLI IL TUO PICCOLO fardello

825
01:35:00,085 --> 01:35:03,436
♪ PERCHÉ NON TORNA INDIETRO
ALLA GUERRA? ♪

826
01:35:03,480 --> 01:35:06,048
♪ PARI TUTTI...